Pet peeve* อีกอย่างหนึ่งของ Mom ก็คือ การใช้คำว่า unique แบบผิด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าผู้ใช้เป็นเจ้าของภาษา (native) หรือคนที่บ้าน (ยิ่งเป็นคนที่บ้านด้วยแล้วละก็ ถ้าใช้ผิดอาจถูก "ถีบ" แน่)
เรื่องมันก็มีอยู่ว่า ไอ้คำว่า unique เนี่ยะ มันหมายถึง เอกลักษณ์ เป็นหนึ่ง มีอันเดียวในโลก ไม่มีใครเหมือนและไม่เหมือนใคร ฉีกแนว สวนกระแส ... (Get the picture? พอจะมองเห็นภาพออกหรือยังคะ?) แต่ฝรั่งเจ้าของภาษาหลายต่อหลายคนเองมักจะเผลอตัว แล้วชอบพูดว่า "It's very unique!" พอ Mom ของพวกเราได้ยินเท่านั้น เธอจะเกิดอาการปรี๊ดแตก แล้วต้องสวนกลับทันทีว่า "Unique is binary! You can't have very one or very zero!!!"
ถึงตอนนี้ เด็ก ๆ ที่เรียนคอมฯ กับอาจารย์น่าจะเข้าใจ (ไม่เข้าใจ เดี๋ยวแจก F ให้ฟรี ๆ เลย) เวลาเราแทนค่าเลขฐานสอง เป็น binary code เราไม่เคยแทนด้วยการบอกว่า เลขตัวนี้มีความเป็นศูนย์มาก ๆ หรือมีความเป็นหนึ่งมาก ๆ ใช่ไหมคะ ถ้ามันไม่ใช่ศูนย์ มันก็ต้องเป็นหนึ่ง ถ้ามันไม่มีความเป็นเอกลักษณ์ มันก็จะเหมือนกับของสิ่งอื่น ๆ ทั่วไป ยกตัวอย่างเช่น
"I have had a unique opportunity to see the spectacular Bolshoi Ballet." ฉันเคยได้มีโอกาสพิเศษสุดยอดครั้งหนึ่งในชีวิต ที่ได้ชมการแสดงบัลเล่ต์ของคณะบอลชอยอันงดงามวิจิตรตระการตา (จริง ๆ ยังไม่เคยดูนะคะ แต่แหม.. เขียนซะเว่อร์เชียว)
"Thai people should cherish our unique cultural heritage." ชาวไทยควรรักและหวงแหนประเพณีและวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเราไว้ (ใช่แล้ว! เพราะวัฒนธรรมอันดีงามของเรานั้น ไม่มีใครเหมือน และไม่เหมือนใคร แต่ถ้าอันไหนไม่ดีก็ไม่ต้องไปรักและหวงแหนมากก็ได้นะคะ)
อย่าลืมนะคะ! อย่าไปเผลอใช้ very unique เชียว เดี๋ยวจะเจอ a unique experience ตอน Mom บ่นไม่ยอมเลิกว่าใช้ผิด!!!
*pet peeve = a cause of annoyance สิ่งกวนใจ ทำให้วัยรุ่นเซ็ง
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment